Maksud dari judul buku ini adalah bahwa bahasa itu selalu akan menjdi penanda bagi kehadiran budaya dan masyarakat yang menjadi wadahnya. Lewat setiap kata dan frasa di dalam catatan-catatan kebahasaan ini, ikhwal bahasa, budaya dan masyarakat bisa digambarkan. Dinamika bahasa Indonesia dalam wadah bahasa-bahasa daerah yang jumlahnya ratusan dalam masyarakat multilingual tidak bisa diabaikan be…